Analysis of Peshitta verse 'Matthew 23:38'

<-- Matthew 23:37 | Matthew 23:39 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 23:38

Matthew 23:38 - ܗܳܐ ܡܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܝܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܚܰܪܒ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Lo, your house is left unto you desolate.

(Murdock) Behold, your house is left to you desolate !

(Lamsa) Behold, your house will be left to you desolate.

(KJV) Behold, your house is left unto you desolate.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-23380	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܒܩ	ܡܶܫܬ݁ܒ݂ܶܩ	2:20555	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62040-23381	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-23382	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܝܬܟܘܢ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2711	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-23383	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܚܪܒܐ	ܚܰܪܒ݁ܳܐ	2:7591	ܚܪܒ	Adjective	desolate	156	81	62040-23384	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}