Analysis of Peshitta verse 'Matthew 23:34'

Analysis of Peshitta verse Matthew 23:34

Matthew 23:34 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܗܳܐ ܐܶܢܳܐ ܡܫܰܕ݁ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܘܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܩܳܛܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܘܙܳܩܦ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܘܡܶܢܗܽܘܢ ܡܢܰܓ݁ܕ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܘܬ݂ܶܪܕ݁ܦ݂ܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܢ ܡܕ݂ܺܝܢܳܐ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) On this account, behold, I send to you prophets, and wise men, and scribes; (some) of these you shall kill and crucify; and (some) of these you shall scourge in your synagogues, and persecute them from city to city.

(Murdock) Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes; some of whom ye will kill and crucify, and some of them ye will scourge in your synagogues, and will persecute them from city to city:

(Lamsa) Because of this, I am sending to you prophets and wise men and scribes; some of them you will kill and crucify; and some you will scourge in your synagogues, and pursue them from city to city;

(KJV) Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62040-23340	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-23341	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-23342	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-23343	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܕܪ	ܡܫܰܕ݁ܰܪ	2:30180	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62040-23344	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-23345	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62040-23346	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12622	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62040-23347	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܟܝܡܐ	ܘܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ	2:7072	ܚܟܡ	Adjective	wise, prudent, cunning	141	75	62040-23348	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܦܪܐ	ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ	2:14757	ܣܦܪܐ	Noun	scribe, lawyer	387	154	62040-23349	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-233410	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܩܛܠܝܢ	ܩܳܛܠܺܝܢ	2:29337	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62040-233411	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-233412	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܙܩܦܝܢ	ܘܙܳܩܦ݁ܺܝܢ	2:24857	ܙܩܦ	Verb	crucify, lift up, elevate, erect	120	67	62040-233413	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-233414	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܡܢܗܘܢ	ܘܡܶܢܗܽܘܢ	2:12176	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-233415	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢܓܕܝܢ	ܡܢܰܓ݁ܕ݂ܺܝܢ	2:27202	ܢܓܕ	Verb	lead, drag, beat, scourge, beaten, draw, withdraw	326	136	62040-233416	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-233417	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܟܢܘܫܬܟܘܢ	ܒ݁ܰܟ݂ܢܽܘܫܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:10233	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62040-233418	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܬܪܕܦܘܢ	ܘܬ݂ܶܪܕ݁ܦ݂ܽܘܢ	2:19515	ܪܕܦ	Verb	follow, persecute	530	202	62040-233419	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-233420	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-233421	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܐ	ܡܕ݂ܺܝܢܳܐ	2:4520	ܕܢ	Noun	city	252	115	62040-233422	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܡܕܝܢܐ	ܠܰܡܕ݂ܺܝܢܳܐ	2:4514	ܕܢ	Noun	city	252	115	62040-233423	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}