Analysis of Peshitta verse 'Matthew 23:30'

Analysis of Peshitta verse Matthew 23:30

Matthew 23:30 - ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܠܽܘ ܗܘܰܝܢ ܒ݁ܝܰܘܡܰܝ ܐܰܒ݂ܳܗܰܝܢ ܠܳܐ ܗܳܘܶܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܠܗܽܘܢ ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܶܐ ܒ݁ܰܕ݂ܡܳܐ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been with them partakers in the blood of the prophets:

(Murdock) and ye say: If we had been in the days of our fathers, we would not have been participators with them in the blood of the prophets.

(Lamsa) And you say, If we had been living in the days of our forefathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

(KJV) And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:23310	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-23300	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-23301	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܠܘ	ܕ݁ܶܐܠܽܘ	2:943	ܐܠܘ	Particle	if	17	22	62040-23302	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗܘܰܝܢ	2:5098	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-23303	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܝܘܡܝ	ܒ݁ܝܰܘܡܰܝ	2:8974	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62040-23304	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܒܗܝܢ	ܐܰܒ݂ܳܗܰܝܢ	2:12	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-23305	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-23306	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗܳܘܶܝܢ	2:5099	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-23307	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗ݈ܘܰܝܢ	2:30888	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-23308	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-23309	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܘܬܦܐ	ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܶܐ	2:21061	ܫܘܬܦ	Noun	partaker, partner	570	220	62040-233010	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܕܡܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܳܐ	2:4670	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62040-233011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܒܝܐ	ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12610	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62040-233012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}