Analysis of Peshitta verse 'Matthew 23:24'

<-- Matthew 23:23 | Matthew 23:25 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 23:24

Matthew 23:24 - ܢܳܓ݂ܽܘܕ݂ܶܐ ܣܡܰܝܳܐ ܕ݁ܰܡܨܰܠܠܺܝܢ ܒ݁ܳܩܶܐ ܘܒ݂ܳܠܥܺܝܢ ܓ݁ܰܡܠܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) You blind guides, who strain out gnats and swallow camels.

(Murdock) Ye blind guides, who strain out gnats, and swallow down camels.

(Lamsa) O blind guides, who strain at gnats and swallow camels!

(KJV) Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܓܘܕܐ	ܢܳܓ݂ܽܘܕ݂ܶܐ	2:12683	ܢܓܕ	Noun	guide, leader, conductor	327	136	62040-23240	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܡܝܐ	ܣܡܰܝܳܐ	2:14532	ܣܡܝ	Adjective	blind	380	152	62040-23241	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܨܠܠܝܢ	ܕ݁ܰܡܨܰܠܠܺܝܢ	2:17714	ܨܠ	Verb	strain	479	185	62040-23242	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܩܐ	ܒ݁ܳܩܶܐ	2:3147	ܒܩܐ	Noun	gnat	52	40	62040-23243	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܠܥܝܢ	ܘܒ݂ܳܠܥܺܝܢ	2:2806	ܒܠܥ	Verb	swallow, struck, beaten, smitten	47	37	62040-23244	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܡܠܐ	ܓ݁ܰܡܠܶܐ	2:3840	ܓܡܠܐ	Noun	camel, dromedary, beam	72	48	62040-23245	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}