Analysis of Peshitta verse 'Matthew 22:22'

<-- Matthew 22:21 | Matthew 22:23 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 22:22

Matthew 22:22 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪܘ ܘܫܰܒ݂ܩܽܘܗ݈ܝ ܘܶܐܙܰܠܘ ܀

Translations

(Etheridge) And when they heard, they wondered, and left him, and went.

(Murdock) And when they heard [it] they were surprised: and they left him, and went away.

(Lamsa) And when they heard it, they were amazed; and they left him and went away.

(KJV) When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-22220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-22221	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܕܡܪܘ	ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪܘ	2:4778	ܕܡܪ	Verb	marvel, amazed	95	56	62040-22222	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܫܒܩܘܗܝ	ܘܫܰܒ݂ܩܽܘܗ݈ܝ	2:20547	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62040-22223	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܙܠܘ	ܘܶܐܙܰܠܘ	2:369	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-22224	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}