Analysis of Peshitta verse 'Matthew 21:45'

Analysis of Peshitta verse Matthew 21:45

Matthew 21:45 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܡܰܬ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܝܺܕ݂ܰܥܘ ܕ݁ܰܥܠܰܝܗܽܘܢ ܐܶܡܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) And when the chief priests and Pharishee heard his comparisons, they knew that concerning themselves he had spoken.

(Murdock) And when the chief priests and Pharisees had heard his similitudes, they understood that he spoke in reference to them.

(Lamsa) When the high priests and Pharisees heard his parables, they understood that he was speaking against them.

(KJV) And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-21450	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-21451	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܒܝ	ܪܰܒ݁ܰܝ	2:19210	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62040-21452	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62040-21453	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܪܝܫܐ	ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ	2:17280	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62040-21454	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܠܘܗܝ	ܡܰܬ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:12572	ܡܬܠ	Noun	parable, proverb, similitude	317	135	62040-21455	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܕܥܘ	ܝܺܕ݂ܰܥܘ	2:8692	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62040-21456	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܥܠܝܗܘܢ	ܕ݁ܰܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15691	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-21457	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-21458	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}