Analysis of Peshitta verse 'Matthew 21:19'

Analysis of Peshitta verse Matthew 21:19

Matthew 21:19 - ܘܰܚܙܳܐ ܬ݁ܺܬ݁ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܘܳܬ݂ܳܗ ܘܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܰܚ ܒ݁ܳܗ ܡܶܕ݁ܶܡ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܛܰܪܦ݂ܶܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ ܠܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܒ݁ܶܟ݂ܝ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܠܥܳܠܰܡ ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ ܝܶܒ݂ܫܰܬ݂ ܬ݁ܺܬ݁ܳܐ ܗܳܝ ܀

Translations

(Etheridge) and he saw a certain fig-tree in the way, and came to it, but found nothing thereon but leaves only; and he said, Let there be no fruit upon thee again for ever. And immediately that fig-tree withered.

(Murdock) And he saw a fig-tree by the way, and came to it and found nothing on it, except leaves only. And he said to it: There shall no more be fruit on thee for ever. And immediately the fig-tree withered.

(Lamsa) And he saw a fig tree on the roadside, and he came to it and found nothing on it except leaves; and he said to it, Let there be no fruit on you again for ever. And shortly the fig tree withered.

(KJV) And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܙܐ	ܘܰܚܙܳܐ	2:6641	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-21190	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܬܐ	ܬ݁ܺܬ݁ܳܐ	2:22595	ܬܬܐ	Noun	fig, fig tree	603	233	62040-21191	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-21192	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܘܪܚܐ	ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ	2:305	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62040-21193	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-21194	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܳܗ	2:11138	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62040-21195	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-21196	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚ	ܐܶܫܟ݁ܰܚ	2:21191	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62040-21197	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-21198	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-21199	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62040-211910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-211911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܪܦܐ	ܛܰܪܦ݂ܶܐ	2:8424	ܛܪܦ	Noun	leaf	183	90	62040-211912	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62040-211913	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-211914	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-211915	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-211916	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-211917	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܝ	ܒ݁ܶܟ݂ܝ	2:2246	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-211918	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62040-211919	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܐܪܐ	ܦ݁ܺܐܪܶܐ	2:16379	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62040-211920	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:23522	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62040-211921	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܚܕܐ	ܘܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6243	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62040-211922	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܒܫܬ	ܝܶܒ݂ܫܰܬ݂	2:8528	ܝܒܫ	Verb	dry up, wither, wither	185	90	62040-211923	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܬܐ	ܬ݁ܺܬ݁ܳܐ	2:22595	ܬܬܐ	Noun	fig, fig tree	603	233	62040-211924	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-211925	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}