Analysis of Peshitta verse 'Matthew 20:10'

Analysis of Peshitta verse Matthew 20:10

Matthew 20:10 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܰܘ ܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ ܣܒ݂ܰܪܘ ܕ݁ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܫܳܩܠܺܝܢ ܘܰܫܩܰܠܘ ܕ݁ܺܝܢܳܪ ܕ݁ܺܝܢܳܪ ܐܳܦ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But when the first came, they expected to take more; but they also received each a denarius.

(Murdock) And when the first came, they supposed they should receive more; but they also received each a denarius.

(Lamsa) But when the first ones came, they expected to receive more; but they also got each one a penny.

(KJV) But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-20100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܘ	ܐܶܬ݂ܰܘ	2:2079	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-20101	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ	2:18124	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62040-20102	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܘ	ܣܒ݂ܰܪܘ	2:13745	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62040-20103	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܬܝܪ	ܕ݁ܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9646	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62040-20104	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܫܩܠܝܢ	ܫܳܩܠܺܝܢ	2:22200	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62040-20105	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܩܠܘ	ܘܰܫܩܰܠܘ	2:22176	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62040-20106	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢܪ	ܕ݁ܺܝܢܳܪ	2:4531	ܕܝܢܪܐ	Noun	denarius	91	54	62040-20107	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܪ	ܕ݁ܺܝܢܳܪ	2:4531	ܕܝܢܪܐ	Noun	denarius	91	54	62040-20108	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62040-20109	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-201010	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}