Analysis of Peshitta verse 'Matthew 2:7'

Analysis of Peshitta verse Matthew 2:7

Matthew 2:7 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܡܰܛܫܝܳܐܝܺܬ݂ ܩܪܳܐ ܠܰܡܓ݂ܽܘܫܶܐ ܘܺܝܠܶܦ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܒ݁ܰܐܝܢܳܐ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ ܠܗܽܘܢ ܟ݁ܰܘܟ݁ܒ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Then Herodes privately called the Magians, and learned from them at what time the star appeared to them:

(Murdock) Then Herod privately called the Magi, and learned from them at what time the star appeared to them.

(Lamsa) Then Herod called the Magi secretly, and he learned from them at what time the star appeared to them.

(KJV) Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-02070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܪܘܕܣ	ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ	2:5362	ܗܪܘܕܣ	Proper Noun	Herod the Great	106	61	62040-02071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܫܝܐܝܬ	ܡܰܛܫܝܳܐܝܺܬ݂	2:8475	ܛܫܐ	Adverb (ending with AiYT)	secretly	268	120	62040-02072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܐ	ܩܪܳܐ	2:18882	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62040-02073	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܓܘܫܐ	ܠܰܡܓ݂ܽܘܫܶܐ	2:11381	ܡܓܫ	Noun	Magi, Magian	250	114	62040-02074	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܠܦ	ܘܺܝܠܶܦ݂	2:9201	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62040-02075	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-02076	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܐܝܢܐ	ܒ݁ܰܐܝܢܳܐ	2:666	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62040-02077	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62040-02078	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܙܝ	ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ	2:6589	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-02079	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-020710	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܘܟܒܐ	ܟ݁ܰܘܟ݁ܒ݂ܳܐ	2:9856	ܟܘܟܒ	Noun	star, planet	208	100	62040-020711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}