Analysis of Peshitta verse 'Matthew 2:4'

Analysis of Peshitta verse Matthew 2:4

Matthew 2:4 - ܘܟ݂ܰܢܶܫ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܪܰܒ݁ܰܝ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ ܕ݁ܥܰܡܳܐ ܘܰܡܫܰܐܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܳܐ ܡܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he assembled all the chief priests and scribes of the people, and anxiously inquired of them where the Meshicha should be born.

(Murdock) And he assembled all the chiefs of the priests and the scribes of the people, and inquired of them, Where is the birthplace of the Messiah ?

(Lamsa) So he gathered together all the high priests and the scribes of the people, and he kept asking them, where the Christ would be born?

(KJV) And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܢܫ	ܘܟ݂ܰܢܶܫ	2:10263	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62040-02040	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-02041	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܪܒܝ	ܪܰܒ݁ܰܝ	2:19210	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62040-02042	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62040-02043	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܦܪܐ	ܘܣܳܦ݂ܪܶܐ	2:14757	ܣܦܪܐ	Noun	scribe, lawyer	387	154	62040-02044	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܐ	ܕ݁ܥܰܡܳܐ	2:15802	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62040-02045	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܐܠ	ܘܰܡܫܰܐܶܠ	2:20381	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62040-02046	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-02047	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-02048	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܐܝܟܐ	ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܳܐ	2:632	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62040-02049	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܝܠܕ	ܡܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂	2:9120	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62040-020410	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62040-020411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}