<-- Matthew 17:27 | Matthew 18:2 -->
Analysis of Peshitta verse Matthew 18:1
| Matthew 18:1 - ܒ݁ܗܳܝ ܫܳܥܬ݂ܳܐ ܩܪܶܒ݂ܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܠܘܳܬ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܡܰܢܽܘ ܟ݁ܰܝ ܪܰܒ݂ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܀
|
Translations
(Etheridge) IN that hour the disciples came near to Jeshu, saying, Who is greatest in the kingdom of heaven ?
(Murdock) In that hour the disciples approached Jesus, and said: Who is the greatest in the kingdom of heaven?
(Lamsa) AT that very hour the disciples came up to Jesus and said, Who is greatest in the kingdom of heaven?
(KJV) At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܒܗܝ | ܒ݁ܗܳܝ | 2:5035 | ܗܘ | Pronoun | that, those, who | 101 | 59 | 62040-18010 | - | Feminine | Singular | - | - | - | No | - | - | - | | ܫܥܬܐ | ܫܳܥܬ݂ܳܐ | 2:22050 | ܫܥܬܐ | Noun | hour | 589 | 228 | 62040-18011 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܩܪܒܘ | ܩܪܶܒ݂ܘ | 2:19006 | ܩܪܒ | Verb | near, touch, come, near, bring near, offer, fight | 517 | 197 | 62040-18012 | Third | Masculine | Plural | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܬܠܡܝܕܐ | ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ | 2:11241 | ܠܡܕ | Noun | disciple | 614 | 239 | 62040-18013 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܠܘܬ | ܠܘܳܬ݂ | 2:11136 | ܠܘܬ | Particle | to, toward, against | 239 | 110 | 62040-18014 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܝܫܘܥ | ܝܶܫܽܘܥ | 2:9573 | ܝܫܘܥ | Proper Noun | Jesus | 198 | 97 | 62040-18015 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܘܐܡܪܝܢ | ܘܳܐܡܪܺܝܢ | 2:1298 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62040-18016 | Third | Masculine | Plural | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܡܢܘ | ܡܰܢܽܘ | 2:5028 | ܗܘ | Pronoun | who is this? | 281 | 126 | 62040-18017 | Third | Masculine | Singular | - | - | - | No | - | - | - | | ܟܝ | ܟ݁ܰܝ | 2:9983 | ܟܝ | Particle | now, indeed, perhaps | 212 | 101 | 62040-18018 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܪܒ | ܪܰܒ݂ | 2:19182 | ܪܒ | Adjective | great, chief, master | 525 | 200 | 62040-18019 | - | Masculine | Singular | Absolute | - | - | No | - | - | - | | ܒܡܠܟܘܬܐ | ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ | 2:11983 | ܡܠܟ | Noun | kingdom, realm, reign | 278 | 124 | 62040-180110 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܕܫܡܝܐ | ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ | 2:21648 | ܫܡܝܐ | Noun | heaven, sky | 584 | 225 | 62040-180111 | - | Common | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|