Analysis of Peshitta verse 'Matthew 17:17'

Analysis of Peshitta verse Matthew 17:17

Matthew 17:17 - ܥܢܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܡܰܪ ܐܽܘܢ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܘܰܡܥܰܩܰܠܬ݁ܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܶܐܡܰܬ݂ܝ ܐܶܗܘܶܐ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܶܐܡܰܬ݂ܝ ܐܶܣܰܝܒ݁ܰܪܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܬ݁ܳܝܗ݈ܝ ܠܺܝ ܠܟ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Jeshu answered and said, O unbelieving and perverse generation ! how long shall I be with you, how long shall I bear with you? Bring him hither to me.

(Murdock) Jesus answered and said: O unbelieving and perverse generation ! How long shall I be with you ? and how long bear with you ? Bring him here to me.

(Lamsa) Jesus answered and said, O faithless and crooked generation, how long shall I be with you? and how long shall I preach to you? bring him here to me.

(KJV) Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62040-17170	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-17171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-17172	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܘܢ	ܐܽܘܢ	2:280	ܐܘܢ	Particle	Oh!, Ah!	6	16	62040-17173	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܒܬܐ	ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:22439	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	62040-17174	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-17175	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:1232	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62040-17176	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܘܡܥܩܠܬܐ	ܘܰܡܥܰܩܰܠܬ݁ܳܐ	2:12281	ܥܩܠ	Adjective	perverse	290	128	62040-17177	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62040-17178	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܡܬܝ	ܠܶܐܡܰܬ݂ܝ	2:1354	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	62040-17179	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܗܘܐ	ܐܶܗܘܶܐ	2:5064	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-171710	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܟܘܢ	ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15792	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-171711	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܥܕܡܐ	ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15207	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62040-171712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܡܬܝ	ܠܶܐܡܰܬ݂ܝ	2:1354	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	62040-171713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܒܪܟܘܢ	ܐܶܣܰܝܒ݁ܰܪܟ݂ܽܘܢ	2:13794	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62040-171714	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAIEL	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܬܝܗܝ	ܐܰܝܬ݁ܳܝܗ݈ܝ	2:2069	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-171715	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-171716	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܟܐ	ܠܟ݂ܳܐ	2:9729	ܟܐ	Particle	here	201	98	62040-171717	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}