Analysis of Peshitta verse 'Matthew 16:4'

Analysis of Peshitta verse Matthew 16:4

Matthew 16:4 - ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܘܓ݂ܰܝܳܪܬ݂ܳܐ ܐܳܬ݂ܳܐ ܒ݁ܳܥܝܳܐ ܘܳܐܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܝܰܗ݈ܒ݂ܳܐ ܠܳܗ ܐܶܠܳܐ ܐܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܝܰܘܢܳܢ ܢܒ݂ܺܝܳܐ ܘܰܫܒ݂ܰܩ ܐܶܢܽܘܢ ܘܶܐܙܰܠ ܀

Translations

(Etheridge) A depraved and adulterous race requireth a sign, but a sign shall not be given to it, save the sign of Jaunon the prophet; and he left them, and went away.

(Murdock) A wicked and adulterous generation asketh for a sign; but no sign shall be given it, but the sign of the prophet Jonah. And he left them, and departed.

(Lamsa) A wicked and adulterous generation wants a sign; and no sign shall be given to it, except the sign of the prophet Jonah. And he left them and went away.

(KJV) A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܪܒܬܐ	ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:22439	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	62040-16040	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ	2:2292	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62040-16041	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܓܝܪܬܐ	ܘܓ݂ܰܝܳܪܬ݂ܳܐ	2:3648	ܓܪ	Noun	adulterer	69	47	62040-16042	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܳܐ	2:2051	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62040-16043	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܝܐ	ܒ݁ܳܥܝܳܐ	2:2984	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62040-16044	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܬܐ	ܘܳܐܬ݂ܳܐ	2:2057	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62040-16045	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-16046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܝܗܒܐ	ܡܶܬ݂ܝܰܗ݈ܒ݂ܳܐ	2:8866	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62040-16047	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-16048	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62040-16049	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܗ	ܐܳܬ݂ܶܗ	2:2052	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62040-160410	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܘܢܢ	ܕ݁ܝܰܘܢܳܢ	2:9027	ܝܘܢܢ	Proper Noun	Jonah	190	93	62040-160411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܳܐ	2:12621	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62040-160412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܒܩ	ܘܰܫܒ݂ܰܩ	2:20543	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62040-160413	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-160414	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܙܠ	ܘܶܐܙܰܠ	2:366	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-160415	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}