Analysis of Peshitta verse 'Matthew 16:19'

Analysis of Peshitta verse Matthew 16:19

Matthew 16:19 - ܠܳܟ݂ ܐܶܬ݁ܶܠ ܩܠܺܝܕ݂ܶܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܬ݂ܶܐܣܽܘܪ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܐܰܣܺܝܪ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܬ݂ܶܫܪܶܐ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܫܪܶܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) To thee will I give the keys of the kingdom of heaven; and whatsoever thou shalt bind on earth, shall be bound in heaven; and whatsoever thou shalt loose on earth, shall be loosed in heaven.

(Murdock) To thee will I give the keys of the kingdom of heaven: and whatever thou shalt bind on earth, shall be bound in heaven: and whatever thou shalt unbind on earth, shall be unbound in heaven.

(Lamsa) I will give you the keys of the kingdom of heaven; and whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you release on earth shall be released in heaven.

(KJV) And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-16190	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܬܠ	ܐܶܬ݁ܶܠ	2:8784	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62040-16191	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܠܝܕܐ	ܩܠܺܝܕ݂ܶܐ	2:18643	ܩܠܝܕܐ	Noun	key	506	194	62040-16192	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܟܘܬܐ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11986	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62040-16193	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21648	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-16194	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-16195	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-16196	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܐܣܘܪ	ܕ݁ܬ݂ܶܐܣܽܘܪ	2:1691	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62040-16197	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܪܥܐ	ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1990	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62040-16198	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-16199	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܣܝܪ	ܐܰܣܺܝܪ	2:23589	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62040-161910	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-161911	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܕܡ	ܘܡܶܕ݁ܶܡ	2:11411	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-161912	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܪܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܪܶܐ	2:22344	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62040-161913	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܪܥܐ	ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1990	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62040-161914	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-161915	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܪܐ	ܫܪܶܐ	2:22383	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62040-161916	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-161917	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}