Analysis of Peshitta verse 'Matthew 14:20'

Analysis of Peshitta verse Matthew 14:20

Matthew 14:20 - ܘܶܐܟ݂ܰܠܘ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܘܰܣܒ݂ܰܥܘ ܘܰܫܩܰܠܘ ܬ݁ܰܘܬ݁ܳܪܶܐ ܕ݁ܰܩܨܳܝܶܐ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ ܩܽܘܦ݂ܺܝܢܺܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܠܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And all did eat, and were satisfied; and they took up, of the abundance of the fragments, twelve baskets when full.

(Murdock) And they all ate, and were satisfied : and they took up the broken remains, twelve full baskets.

(Lamsa) So they all ate, and were satisfied; and they took up the fragments which were left over, twelve full baskets.

(KJV) And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܟܠܘ	ܘܶܐܟ݂ܰܠܘ	2:825	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62040-14200	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-14201	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܣܒܥܘ	ܘܰܣܒ݂ܰܥܘ	2:13695	ܣܒܥ	Verb	full, satisfied, satisfy	359	146	62040-14202	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܩܠܘ	ܘܰܫܩܰܠܘ	2:22176	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62040-14203	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܘܬܪܐ	ܬ݁ܰܘܬ݁ܳܪܶܐ	2:9726	ܝܬܪ	Noun	remainder	609	237	62040-14204	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܨܝܐ	ܕ݁ܰܩܨܳܝܶܐ	2:18808	ܩܨܐ	Noun	fragment	515	196	62040-14205	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܣܪ	ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ	2:16077	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62040-14206	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܘܦܝܢܝܢ	ܩܽܘܦ݂ܺܝܢܺܝܢ	2:18399	ܩܦܢ	Noun	basket	497	191	62040-14207	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-14208	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܝܢ	ܡܠܶܝܢ	2:11799	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62040-14209	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}