Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:48'

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:48

Matthew 13:48 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܠܳܬ݂ ܐܰܣܩܽܘܗ ܠܰܣܦ݂ܳܪܰܝ ܝܰܡܳܐ ܘܺܝܬ݂ܶܒ݂ܘ ܓ݁ܰܒ݁ܺܝܘ ܘܛܳܒ݂ܶܐ ܐܰܪܡܺܝܘ ܒ݁ܡܳܐܢܶܐ ܘܒ݂ܺܝܫܶܐ ܫܕ݂ܰܘ ܠܒ݂ܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) And when it was full, they drew to the shore, and sat down, and selected; and the good they threw into vessels, and the bad they cast without.

(Murdock) And when it was full, they drew it to the shores of the sea; and they sat down and culled over: and the good they put into vessels, and the bad they cast away.

(Lamsa) When it was filled, they drew it to the shore, and sat down and sorted them; the good ones they put into bags, and the bad they threw away.

(KJV) Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-13480	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬ	ܡܠܳܬ݂	2:11803	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62040-13481	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܣܩܘܗ	ܐܰܣܩܽܘܗ	2:14467	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62040-13482	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Feminine	Singular
ܠܣܦܪܝ	ܠܰܣܦ݂ܳܪܰܝ	2:14762	ܣܦܪܐ	Noun	shore, beach, seaside	387	154	62040-13483	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܡܐ	ܝܰܡܳܐ	2:9299	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62040-13484	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܬܒܘ	ܘܺܝܬ݂ܶܒ݂ܘ	2:9604	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62040-13485	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܒܝܘ	ܓ݁ܰܒ݁ܺܝܘ	2:3425	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62040-13486	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܛܒܐ	ܘܛܳܒ݂ܶܐ	2:7938	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62040-13487	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܪܡܝܘ	ܐܰܪܡܺܝܘ	2:23113	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62040-13488	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܡܐܢܐ	ܒ݁ܡܳܐܢܶܐ	2:11353	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62040-13489	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܝܫܐ	ܘܒ݂ܺܝܫܶܐ	2:2305	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62040-134810	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܕܘ	ܫܕ݂ܰܘ	2:20697	ܫܕܐ	Verb	throw, cast	560	216	62040-134811	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62040-134812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}