Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:41'

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:41

Matthew 13:41 - ܢܫܰܕ݁ܰܪ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܰܢܓ݂ܰܒ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܡܰܟ݂ܫܽܘܠܶܐ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܳܒ݂ܕ݁ܰܝ ܥܰܘܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) The Son of man shall send forth his angels, and they shall collect from his kingdom all those who cause offence, and all (who) work iniquity,

(Murdock) The Son of man will send forth his angels, and they will gather out of his kingdom all the stumbling blocks, and all the doers of evil;

(Lamsa) The Son of man will send his angels, and they will pick out from his kingdom all things which cause stumbling, and all workers of iniquity.

(KJV) The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܫܕܪ	ܢܫܰܕ݁ܰܪ	2:20759	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62040-13410	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-13411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62040-13412	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܘܗܝ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11895	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62040-13413	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܓܒܘܢ	ܘܰܢܓ݂ܰܒ݁ܽܘܢ	2:3443	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62040-13414	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-13415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܗ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:12000	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62040-13416	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-13417	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܟܫܘܠܐ	ܡܰܟ݂ܫܽܘܠܶܐ	2:10696	ܟܫܠ	Noun	offense, scandal	273	122	62040-13418	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠܗܘܢ	ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10056	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-13419	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܒܕܝ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܰܝ	2:14981	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-134110	-	Masculine	Plural	Construct	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܘܠܐ	ܥܰܘܠܳܐ	2:15374	ܥܘܠ	Noun	unrighteousness, iniquity	405	160	62040-134111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}