Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:33'

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:33

Matthew 13:33 - ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܳܡܝܳܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܠܰܚܡܺܝܪܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܫܶܩܠܰܬ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܛܶܡܪܰܬ݂ ܒ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ ܣܳܐܺܝܢ ܕ݁ܩܰܡܚܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܶܗ ܚܡܰܥ ܀

Translations

(Etheridge) Another parable he spake to them: The kingdom of heaven resembles that leaven which a woman took and hid in three satas ^{[The seä, or sata, was the third of an ephah.]} of meal, until the whole was leavened.

(Murdock) Another similitude spake he to them, The kingdom of heaven is like the leaven, which a woman took and buried in three measures of meal, until the whole fermented.

(Lamsa) He told them another parable. The kingdom of heaven is like the leaven, which a woman took and buried in three measures of flour, until it was all leavened.

(KJV) Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62040-13330	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܠܐ	ܡܰܬ݂ܠܳܐ	2:12570	ܡܬܠ	Noun	parable, proverb, similitude	317	135	62040-13331	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-13332	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-13333	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܡܝܐ	ܕ݁ܳܡܝܳܐ	2:4733	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62040-13334	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62040-13335	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21648	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-13336	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܚܡܝܪܐ	ܠܰܚܡܺܝܪܳܐ	2:7268	ܚܡܪܐ	Noun	leaven	146	77	62040-13337	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-13338	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܩܠܬ	ܕ݁ܫܶܩܠܰܬ݂	2:22164	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62040-13339	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62040-133310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܡܪܬ	ܛܶܡܪܰܬ݂	2:8230	ܛܡܪ	Verb	hide, cover, bury	176	88	62040-133311	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܠܬ	ܒ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂	2:22824	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62040-133312	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܐܝܢ	ܣܳܐܺܝܢ	2:13676	ܣܐܬܐ	Noun	measure, bushel, peck	357	145	62040-133313	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܩܡܚܐ	ܕ݁ܩܰܡܚܳܐ	2:18658	ܩܡܚܐ	Noun	flour, meal	508	194	62040-133314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62040-133315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܗ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܶܗ	2:10027	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-133316	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܡܥ	ܚܡܰܥ	2:7255	ܚܡܥ	Verb	leaven, make leaven	147	77	62040-133317	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}