Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:3'

<-- Matthew 13:2 | Matthew 13:4 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:3

Matthew 13:3 - ܘܣܰܓ݁ܺܝ ܡܡܰܠܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ ܒ݁ܦ݂ܶܠܳܐܬ݂ܳܐ ܘܳܐܡܰܪ ܗܳܐ ܢܦ݂ܰܩ ܙܳܪܽܘܥܳܐ ܕ݁ܢܶܙܪܽܘܥ ܀

Translations

(Etheridge) And he discoursed largely to them in parables, and said: Behold, there went forth a sower to sow;

(Murdock) An he discoursed with them much, by similitudes. And he said, Behold, a sower went forth to sow.

(Lamsa) And he spoke many things to them in parables, and said, Behold the sower went out to sow;

(KJV) And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܓܝ	ܘܣܰܓ݁ܺܝ	2:13923	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62040-13030	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠ	ܡܡܰܠܶܠ	2:12055	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62040-13031	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-13032	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-13033	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܦܠܐܬܐ	ܒ݁ܦ݂ܶܠܳܐܬ݂ܳܐ	2:16647	ܦܠܐܬܐ	Noun	comparison, parable	446	174	62040-13034	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܳܐܡܰܪ	2:1292	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-13035	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-13036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩ	ܢܦ݂ܰܩ	2:13402	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-13037	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܪܘܥܐ	ܙܳܪܽܘܥܳܐ	2:5942	ܙܪܥ	Noun	sower	120	67	62040-13038	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܙܪܘܥ	ܕ݁ܢܶܙܪܽܘܥ	2:5953	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62040-13039	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}