Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:19'

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:19

Matthew 13:19 - ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܠܳܐ ܡܶܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠ ܒ݁ܳܗ ܐܳܬ݂ܶܐ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܘܚܳܛܶܦ݂ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܙܪܺܝܥܳܐ ܒ݁ܠܶܒ݁ܶܗ ܗܳܢܰܘ ܗܰܘ ܕ݁ܥܰܠ ܝܰܕ݂ ܐܽܘܪܚܳܐ ܐܶܙܕ݁ܪܰܥ ܀

Translations

(Etheridge) (When) any one who heareth the doctrine of the kingdom doth not understand it, there cometh the evil (one), and snatcheth away the doctrine that was sown in his heart: this is what by the road-side was sown.

(Murdock) Every one that heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, the evil one cometh and snatcheth away the seed sowed in his heart: this is what was sowed by the side of the path.

(Lamsa) Whoever hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away the word which has been sown in his heart. This is that which was sown on the roadside.

(KJV) When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-13190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥ	ܕ݁ܫܳܡܰܥ	2:21709	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-13191	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62040-13192	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܟܘܬܐ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11986	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62040-13193	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-13194	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܬܟܠ	ܡܶܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠ	2:14362	ܣܟܠ	Verb	understand, understand	377	151	62040-13195	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-13196	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-13197	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܐ	2:2287	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62040-13198	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܛܦ	ܘܚܳܛܶܦ݂	2:6852	ܚܛܦ	Verb	seize, snatch	138	74	62040-13199	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62040-131910	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܪܝܥܐ	ܕ݁ܰܙܪܺܝܥܳܐ	2:5947	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62040-131911	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܠܒܗ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܶܗ	2:10923	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62040-131912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܢܘ	ܗܳܢܰܘ	2:5010	ܗܘ	Pronoun	-	105	61	62040-131913	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-131914	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-131915	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕ	ܝܰܕ݂	2:604	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62040-131916	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܚܐ	ܐܽܘܪܚܳܐ	2:299	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62040-131917	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܙܕܪܥ	ܐܶܙܕ݁ܪܰܥ	2:5944	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62040-131918	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}