Analysis of Peshitta verse 'Matthew 12:42'

Analysis of Peshitta verse Matthew 12:42

Matthew 12:42 - ܡܰܠܟ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܝܡܢܳܐ ܬ݁ܩܽܘܡ ܒ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ ܥܰܡ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܘܰܬ݂ܚܰܝܒ݂ܺܝܗ ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܬ݂ ܡܶܢ ܥܶܒ݂ܪܶܝܗ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܡܰܥ ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܫܠܶܝܡܽܘܢ ܘܗܳܐ ܕ݁ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܫܠܶܝܡܳܘܢ ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) The queen of the south shall arise in the judgment with this generation, and shall condemn it; for she came from the confines of the earth that she might hear the wisdom of Shelemun; but one more excellent than Shelemun is here.

(Murdock) The queen of the south will stand up in the judgment against this generation, and will condemn it: for she came from the extremities of the earth to hear the wisdom of Solomon; and lo, a superior to Solomon is here.

(Lamsa) The queen of the south will rise up in judgment with this generation, and find it guilty; for she came from the far ends of the earth that she might hear Solomon's wisdom, and behold a greater than Solomon is here.

(KJV) The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܠܟܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܬ݂ܳܐ	2:12006	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62040-12420	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܝܡܢܐ	ܕ݁ܬ݂ܰܝܡܢܳܐ	2:9319	ܝܡܢ	Noun	south	611	238	62040-12421	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܩܘܡ	ܬ݁ܩܽܘܡ	2:18348	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-12422	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܕܝܢܐ	ܒ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ	2:4468	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62040-12423	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-12424	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܒܬܐ	ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:22439	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	62040-12425	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-12426	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܚܝܒܝܗ	ܘܰܬ݂ܚܰܝܒ݂ܺܝܗ	2:6447	ܚܒ	Verb	condemned, owe, condemn	129	70	62040-12427	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܬܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܳܬ݂	2:2105	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-12428	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-12429	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪܝܗ	ܥܶܒ݂ܪܶܝܗ	2:15159	ܥܒܪ	Noun	crossing	399	158	62040-124210	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62040-124211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܡܥ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܡܰܥ	2:21721	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-124212	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܟܡܬܗ	ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܶܗ	2:7099	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62040-124213	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܫܠܝܡܘܢ	ܕ݁ܰܫܠܶܝܡܽܘܢ	2:21436	ܫܠܝܡܘܢ	Proper Noun	Solomon	580	224	62040-124214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-124215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܝܪ	ܕ݁ܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9646	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62040-124216	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-124217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܡܘܢ	ܫܠܶܝܡܳܘܢ	2:21438	ܫܠܝܡܘܢ	Proper Noun	Solomon	580	224	62040-124218	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܪܟܐ	ܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5371	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	62040-124219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}