Analysis of Peshitta verse 'Matthew 11:28'

<-- Matthew 11:27 | Matthew 11:29 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 11:28

Matthew 11:28 - ܬ݁ܰܘ ܠܘܳܬ݂ܝ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܠܰܐܝܳܐ ܘܰܫܩܺܝܠܰܝ ܡܰܘܒ݁ܠܶܐ ܘܶܐܢܳܐ ܐܰܢܺܝܚܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Come unto me, all you (who) are wearied and bearing burdens, and I will give you rest.

(Murdock) Come unto me, all ye wearied and heavily burdened, and I will ease you.

(Lamsa) Come to me, all you who are tired out and carrying burdens, and I will give you rest.

(KJV) Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܘ	ܬ݁ܰܘ	2:2168	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-11280	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܝ	ܠܘܳܬ݂ܝ	2:11141	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62040-11281	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܟܠܟܘܢ	ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ	2:10089	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-11282	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐܝܐ	ܠܰܐܝܳܐ	2:10892	ܠܐܐ	Adjective	weary, tired	233	108	62040-11283	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܩܝܠܝ	ܘܰܫܩܺܝܠܰܝ	2:22171	ܫܩܠ	Noun	carrying, bearer	593	229	62040-11284	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܘܒܠܐ	ܡܰܘܒ݁ܠܶܐ	2:8514	ܝܒܠ	Noun	burden, load	256	116	62040-11285	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢܐ	ܘܶܐܢܳܐ	2:1375	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-11286	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܝܚܟܘܢ	ܐܰܢܺܝܚܟ݂ܽܘܢ	2:12803	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62040-11287	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}