Analysis of Peshitta verse 'Matthew 11:26'

<-- Matthew 11:25 | Matthew 11:27 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 11:26

Matthew 11:26 - ܐܺܝܢ ܐܳܒ݂ܝ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗܘܳܐ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ ܀

Translations

(Etheridge) Yes, my Father, for thus was it pleasing before thee !

(Murdock) Yes, my Father; for so it seemed good before thee.

(Lamsa) O yes, my Father, for such was your will.

(KJV) Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܢ	ܐܺܝܢ	2:658	ܐܝܢ	Particle	yes, so, truly, yea	14	18	62040-11260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-11261	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܗܟܢܐ	ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5187	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62040-11262	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-11263	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܨܒܝܢܐ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ	2:17542	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62040-11264	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܟ	ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁	2:18107	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62040-11265	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}