Analysis of Peshitta verse 'Matthew 11:17'

Analysis of Peshitta verse Matthew 11:17

Matthew 11:17 - ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܙܡܰܪܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܠܳܐ ܪܰܩܶܕ݂ܬ݁ܽܘܢ ܘܶܐܠܰܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܠܳܐ ܐܰܪܩܶܕ݂ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) and say, We have sung to you, and you have not danced; we have wailed unto you, and you have not mourned.

(Murdock) and say:We have sung to you, and ye did not dance: we have wailed to you, and ye did not lament.

(Lamsa) And say, We have sung to you, but you would not dance; and we have wailed to you but you did not mourn.

(KJV) And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-11170	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܙܡܪܢ	ܙܡܰܪܢ	2:5805	ܙܡܪ	Verb	sing, pipe	117	66	62040-11171	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-11172	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-11173	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܩܕܬܘܢ	ܪܰܩܶܕ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:20268	ܪܩܕ	Verb	dance, mourn	549	211	62040-11174	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܐܠܝܢ	ܘܶܐܠܰܝܢ	2:895	ܐܠܐ	Verb	howl, lament aloud, wail	17	22	62040-11175	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-11176	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-11177	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܩܕܬܘܢ	ܐܰܪܩܶܕ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:20261	ܪܩܕ	Verb	dance, mourn	549	211	62040-11178	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}