Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:39'

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:39

Matthew 10:39 - ܡܰܢ ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܰܚ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܢܰܘܒ݁ܕ݂ܺܝܗ ܘܡܰܢ ܕ݁ܢܰܘܒ݁ܶܕ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܝ ܢܶܫܟ݁ܚܺܝܗ ܀

Translations

(Etheridge) Whosoever will find his life shall lose it, and whosoever shall lose his life for my sake shall find it.

(Murdock) He that preserveth his life, shall lose it: and he that loseth his life for my sake, shall preserve it.

(Lamsa) He who is concerned about his life shall lose it; and he who loses his life for my sake shall find it.

(KJV) He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-10390	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܟܚ	ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܰܚ	2:21214	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62040-10391	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62040-10392	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܘܒܕܝܗ	ܢܰܘܒ݁ܕ݂ܺܝܗ	2:108	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62040-10393	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Feminine	Singular
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-10394	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܘܒܕ	ܕ݁ܢܰܘܒ݁ܶܕ݂	2:87	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62040-10395	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62040-10396	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܛܠܬܝ	ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܝ	2:11641	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62040-10397	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܢܫܟܚܝܗ	ܢܶܫܟ݁ܚܺܝܗ	2:21271	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62040-10398	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}