Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:27'

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:27

Matthew 10:27 - ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ ܐܽܘܡܪܽܘܗ݈ܝ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܢܰܗܺܝܪܳܐ ܘܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܒ݂ܶܐܕ݂ܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܫܳܡܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܰܟ݂ܪܶܙܘ ܥܰܠ ܐܶܓ݁ܳܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Whatsoever I say to you in darkness, declare you in the light; and whatsoever you have heard in your ears, proclaim upon the ^[house-] roofs.

(Murdock) Whatever I say to you in the dark, that speak ye in the light; and what ye have heard in your ears, proclaim ye on the housetops.

(Lamsa) What I tell you in the dark, tell it in the daylight; and what you hear with your ears, preach on the house tops.

(KJV) What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-10270	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܳܐܡܰܪ	2:23301	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-10271	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-10272	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-10273	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܚܫܘܟܐ	ܒ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ	2:7829	ܚܫܟ	Adjective	dark, darkness	161	83	62040-10274	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘܡܪܘܗܝ	ܐܽܘܡܪܽܘܗ݈ܝ	2:1239	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-10275	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-10276	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܗܝܪܐ	ܒ݁ܢܰܗܺܝܪܳܐ	2:12733	ܢܗܪ	Adjective	light, bright, luminaries, illumined	329	137	62040-10277	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܕܡ	ܘܡܶܕ݁ܶܡ	2:11411	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-10278	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܕܢܝܟܘܢ	ܕ݁ܒ݂ܶܐܕ݂ܢܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:237	ܐܕܢܐ	Noun	ear	4	15	62040-10279	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܫܡܥܝܢ	ܫܳܡܥܺܝܢ	2:30553	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-102710	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-102711	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܟܪܙܘ	ܐܰܟ݂ܪܶܙܘ	2:10565	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62040-102712	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-102713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܓܪܐ	ܐܶܓ݁ܳܪܶܐ	2:204	ܐܓܪܐ	Noun	roof, housetop	3	14	62040-102714	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}