Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:16'

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:16

Matthew 10:16 - ܗܳܐ ܐܶܢܳܐ ܡܫܰܕ݁ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܐܶܡܪܶܐ ܒ݁ܰܝܢܰܝ ܕ݁ܺܐܒ݂ܶܐ ܗܘܰܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܚܘܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܬ݂ܰܡܺܝܡܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܝܰܘܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) LO, I send you forth as sheep among wolves: be you, therefore, wise as serpents and guileless as doves.

(Murdock) Behold, I send you forth as sheep among wolves. Therefore be ye sagacious as serpents, and guileless as doves.

(Lamsa) Behold, I am sending you like lambs among the wolves; therefore be wise as serpents, and pure as doves.

(KJV) Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-10160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-10161	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܕܪ	ܡܫܰܕ݁ܰܪ	2:30180	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62040-10162	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-10163	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-10164	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62040-10165	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܐ	ܐܶܡܪܶܐ	2:1331	ܐܡܪ	Noun	lamb, sheep	20	24	62040-10166	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܢܝ	ܒ݁ܰܝܢܰܝ	2:2654	ܒܝܢܝ	Particle	between, among	42	35	62040-10167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܐ	ܕ݁ܺܐܒ݂ܶܐ	2:4036	ܕܐܒܐ	Noun	wolf	81	51	62040-10168	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5090	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-10169	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62040-101610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܟܝܡܐ	ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ	2:7074	ܚܟܡ	Adjective	wise, prudent, cunning	141	75	62040-101611	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62040-101612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܘܘܬܐ	ܚܘܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:6512	ܚܘܝܐ	Noun	serpent	131	71	62040-101613	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܡܝܡܐ	ܘܬ݂ܰܡܺܝܡܶܐ	2:22872	ܬܡ	Adjective	harmless, simple, ingenuous, guileless	615	239	62040-101614	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62040-101615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܢܐ	ܝܰܘܢܶܐ	2:9023	ܝܘܢܐ	Noun	dove	190	93	62040-101616	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}