Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:12'

<-- Matthew 10:11 | Matthew 10:13 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:12

Matthew 10:12 - ܘܡܳܐ ܕ݁ܥܳܐܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܫܰܐܠܘ ܫܠܳܡܶܗ ܕ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when you enter into the house, invoke peace for the house;

(Murdock) And when ye enter a house, salute the household.

(Lamsa) And when you enter into the house, salute the family.

(KJV) And when ye come into an house, salute it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܐ	ܘܡܳܐ	2:11329	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62040-10120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܐܠܝܢ	ܕ݁ܥܳܐܠܺܝܢ	2:28356	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62040-10121	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-10122	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܒܝܬܐ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2737	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-10123	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܐܠܘ	ܫܰܐܠܘ	2:20412	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62040-10124	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܡܗ	ܫܠܳܡܶܗ	2:21576	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62040-10125	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܝܬܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2721	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-10126	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}