Analysis of Peshitta verse 'Mark 9:9'

Analysis of Peshitta verse Mark 9:9

Mark 9:9 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܢܳܚܬ݁ܺܝܢ ܡܶܢ ܛܽܘܪܳܐ ܡܦ݂ܰܩܶܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܰܠܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܚܙܰܘ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܡܳܐ ܕ݁ܩܳܡ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܶܢ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And while they were descending from the mountain, he charged them to tell no man what they had seen, until the Son of man should have arisen from the dead.

(Murdock) And as they descended the mountain, he commanded them to tell no man what they had seen, till after the Son of man should be risen from the dead.

(Lamsa) And as they came down from the mountain, he commanded them not to tell any man what they had seen, until the Son of man has risen from the dead.

(KJV) And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-09090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܬܝܢ	ܢܳܚܬ݁ܺܝܢ	2:12942	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62041-09091	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-09092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܘܪܐ	ܛܽܘܪܳܐ	2:8097	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62041-09093	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܦܩܕ	ܡܦ݂ܰܩܶܕ݂	2:17017	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62041-09094	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-09095	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-09096	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܠܐܢܫ	ܕ݁ܰܠܐ݈ܢܳܫ	2:1453	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-09097	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-09098	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܡܪܘܢ	ܢܺܐܡܪܽܘܢ	2:1317	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-09099	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62041-090910	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܘ	ܕ݁ܰܚܙܰܘ	2:6604	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-090911	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62041-090912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62041-090913	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62041-090914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܡ	ܕ݁ܩܳܡ	2:18282	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-090915	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-090916	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-090917	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-090918	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62041-090919	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}