Analysis of Peshitta verse 'Mark 9:44'

<-- Mark 9:43 | Mark 9:45 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 9:44

Mark 9:44 - ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܘܠܰܥܗܽܘܢ ܠܳܐ ܡܳܝܬ݁ܳܐ ܘܢܽܘܪܗܽܘܢ ܠܳܐ ܕ݁ܳܥܟ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) where their worm dieth not, and their fire is not quenched.

(Murdock) where their worm dieth not, and their fire is not extinguished.

(Lamsa) Where their worm does not die, and their fire does not quench.

(KJV) Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62041-09440	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܘܠܥܗܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܰܘܠܰܥܗܽܘܢ	2:22737	ܬܘܠܥܐ	Noun	worm	607	235	62041-09441	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-09442	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܳܝܬ݁ܳܐ	2:11466	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62041-09443	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܘܪܗܘܢ	ܘܢܽܘܪܗܽܘܢ	2:12890	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	62041-09444	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-09445	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܟܐ	ܕ݁ܳܥܟ݁ܳܐ	2:4826	ܕܥܟ	Verb	go out, quench, extinguish	95	57	62041-09446	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}