Analysis of Peshitta verse 'Mark 9:37'

Analysis of Peshitta verse Mark 9:37

Mark 9:37 - ܟ݁ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܰܢܩܰܒ݁ܶܠ ܐܰܝܟ݂ ܗܳܢܳܐ ܛܰܠܝܳܐ ܒ݁ܫܶܡܝ ܠܺܝ ܗܽܘ ܡܩܰܒ݁ܶܠ ܘܡܰܢ ܕ݁ܠܺܝ ܡܩܰܒ݁ܶܠ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܺܝ ܡܩܰܒ݁ܶܠ ܐܶܠܳܐ ܠܡܰܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) Every one who receiveth (one who is) as this child in my name, me he receiveth: and whoever me receiveth, not me he receiveth, but Him who sent me.

(Murdock) Whoever receiveth one in my name, like this child, he receiveth me; and he that receiveth me, receiveth not me [only], but him that sent me.

(Lamsa) Whoever receives a boy like this in my name, he receives me; and he who receives me, does not receive me, but him who has sent me.

(KJV) Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-09370	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62041-09371	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܒܠ	ܕ݁ܰܢܩܰܒ݁ܶܠ	2:17937	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62041-09372	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62041-09373	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-09374	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܛܠܝܐ	ܛܰܠܝܳܐ	2:8151	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62041-09375	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܡܝ	ܒ݁ܫܶܡܝ	2:21590	ܫܡ	Noun	name	583	225	62041-09376	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-09377	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-09378	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܩܒܠ	ܡܩܰܒ݁ܶܠ	2:17965	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62041-09379	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62041-093710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝ	ܕ݁ܠܺܝ	2:10829	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-093711	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܩܒܠ	ܡܩܰܒ݁ܶܠ	2:17965	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62041-093712	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-093713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-093714	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-093715	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܩܒܠ	ܡܩܰܒ݁ܶܠ	2:17965	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62041-093716	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62041-093717	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܢ	ܠܡܰܢ	2:12155	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62041-093718	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܕܪܢܝ	ܕ݁ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ	2:20737	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62041-093719	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}