Analysis of Peshitta verse 'Mark 9:22'

Analysis of Peshitta verse Mark 9:22

Mark 9:22 - ܘܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܢ ܐܰܪܡܝܰܬ݂ܶܗ ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ ܘܰܒ݂ܡܰܝܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܘܒ݁ܕ݂ܺܝܘܗ݈ܝ ܐܶܠܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܥܰܕ݁ܰܪܰܝܢܝ ܘܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝ ܀

Translations

(Etheridge) And many times he casteth him into the fire, and into the waters, to destroy him: but whatever thou canst, help me, and have mercy upon me.

(Murdock) And many times it hath thrown him into the fire, and into the water, to destroy him. But, if thou canst do any thing, aid me and have compassion on me.

(Lamsa) And many times it has thrown him into the fire and into the water to destroy him; but whatever you can do, help me, and have mercy on me.

(KJV) And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܙܒܢܝܢ	ܘܙܰܒ݂ܢܺܝܢ	2:5501	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62041-09220	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܢ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܢ	2:13933	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62041-09221	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܪܡܝܬܗ	ܐܰܪܡܝܰܬ݂ܶܗ	2:20025	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62041-09222	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܢܘܪܐ	ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ	2:12885	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	62041-09223	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܡܝܐ	ܘܰܒ݂ܡܰܝܳܐ	2:11655	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62041-09224	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܘܒܕܝܘܗܝ	ܕ݁ܬ݂ܰܘܒ݁ܕ݂ܺܝܘܗ݈ܝ	2:91	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62041-09225	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62041-09226	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62041-09227	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܟܚ	ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:30355	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62041-09228	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-09229	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܕܪܝܢܝ	ܥܰܕ݁ܰܪܰܝܢܝ	2:15248	ܥܕܪ	Verb	help, profit, advantage	401	159	62041-092210	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	First	Common	Singular
ܘܐܬܪܚܡ	ܘܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡ	2:19797	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62041-092211	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-092212	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}