Analysis of Peshitta verse 'Mark 9:12'

Analysis of Peshitta verse Mark 9:12

Mark 9:12 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐܺܠܺܝܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܕ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܢܰܬ݂ܩܶܢ ܘܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܥܰܠ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝ ܢܶܚܰܫ ܘܢܶܣܬ݁ܠܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) He said to them, Elia doth come before, to restore ^{[Or, to prepare.]} all things; and how it is written concerning the Son of man, that much he should suffer, and be rejected.

(Murdock) He said to them: Elijah [truly] first cometh, to prepare all things: and, as it is written of the Son of man, he will suffer much, and be rejected.

(Lamsa) He said to them, Elijah does come first, to prepare everything; and as it is written concerning the Son of man, that he will suffer much and be rejected.

(KJV) And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-09120	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-09121	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܠܝܐ	ܐܺܠܺܝܳܐ	2:951	ܐܠܝܐ	Proper Noun	Elijah	17	22	62041-09122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-09123	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܩܕܡ	ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18062	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	62041-09124	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܡܕܡ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10033	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62041-09125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܩܢ	ܢܰܬ݂ܩܶܢ	2:22952	ܬܩܢ	Verb	restored, restore, prepare, establish	619	241	62041-09126	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܐܝܟܢܐ	ܘܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:640	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62041-09127	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܬܝܒ	ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10732	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62041-09128	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-09129	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-091210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-091211	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܓܝ	ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13917	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62041-091212	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܚܫ	ܢܶܚܰܫ	2:7730	ܚܫ	Verb	feel, suffer	160	82	62041-091213	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܣܬܠܐ	ܘܢܶܣܬ݁ܠܶܐ	2:14439	ܣܠܐ	Verb	despise, reject	378	151	62041-091214	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}