Analysis of Peshitta verse 'Mark 8:20'

Analysis of Peshitta verse Mark 8:20

Mark 8:20 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܠܰܐܪܒ݁ܥܳܐ ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ ܟ݁ܡܳܐ ܐܶܣܦ݁ܪܺܝܕ݂ܺܝܢ ܕ݁ܰܩܨܳܝܶܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܠܶܝܢ ܫܩܰܠܬ݁ܽܘܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) He saith to them. And when seven to four thousand, how many panniers of fragments when filled took you up ? They say, Seven.

(Murdock) He saith to them. And when the seven to four thousand, how many baskets full of the fragments took ye up ? They say: Seven.

(Lamsa) He said to them, And when the seven for the four thousand, how many baskets full of fragments did you take up? They said, Seven.

(KJV) And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-08200	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-08201	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-08202	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܥܐ	ܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20517	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	62041-08203	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܪܒܥܐ	ܠܰܐܪܒ݁ܥܳܐ	2:1862	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	62041-08204	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܦܝܢ	ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ	2:987	ܐܠܦ	Numeral	thousand	18	23	62041-08205	-	-	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62041-08206	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܦܪܝܕܝܢ	ܐܶܣܦ݁ܪܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:1656	ܐܣܦܪܝܕܐ	Noun	basket	24	27	62041-08207	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܩܨܝܐ	ܕ݁ܰܩܨܳܝܶܐ	2:18808	ܩܨܐ	Noun	fragment	515	196	62041-08208	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-08209	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܝܢ	ܡܠܶܝܢ	2:11799	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62041-082010	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܩܠܬܘܢ	ܫܩܰܠܬ݁ܽܘܢ	2:22204	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62041-082011	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-082012	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܒܥܐ	ܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20517	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	62041-082013	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}