Analysis of Peshitta verse 'Mark 8:2'

Analysis of Peshitta verse Mark 8:2

Mark 8:2 - ܡܶܬ݂ܪܰܚܰܡ ܐ݈ܢܳܐ ܥܰܠ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܗܳܐ ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ ܝܰܘܡܺܝܢ ܩܰܘܺܝܘ ܠܘܳܬ݂ܝ ܘܠܰܝܬ݁ ܠܗܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܢܶܐܟ݂ܠܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) I have compassion on this multitude, for behold three days have they continued with me, and there is nothing which they may eat.

(Murdock) I compassionate this multitude; for, lo, three days have they continued with me, and they have nothing to eat.

(Lamsa) I have pity for this people, for they have remained with me three days, and they have nothing to eat;

(KJV) I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܬܪܚܡ	ܡܶܬ݂ܪܰܚܰܡ	2:29792	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62041-08020	First	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62041-08021	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-08022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62041-08023	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-08024	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܐ	ܕ݁ܗܳܐ	2:4940	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62041-08025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܬܐ	ܬ݁ܠܳܬ݂ܳܐ	2:22835	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62041-08026	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܝܢ	ܝܰܘܡܺܝܢ	2:9001	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62041-08027	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܩܘܝܘ	ܩܰܘܺܝܘ	2:18235	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62041-08028	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܘܬܝ	ܠܘܳܬ݂ܝ	2:11141	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62041-08029	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܠܝܬ	ܘܠܰܝܬ݁	2:753	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62041-080210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-080211	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62041-080212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܟܠܘܢ	ܢܶܐܟ݂ܠܽܘܢ	2:840	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62041-080213	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}