Analysis of Peshitta verse 'Mark 7:9'

Analysis of Peshitta verse Mark 7:9

Mark 7:9 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܛܳܠܡܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܩܺܝܡܽܘܢ ܡܰܫܠܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) He said to them (moreover), You decently ^{[Decenter, SCHAFF. "speciously."]} suppress the commandment of God, that you may establish your tradition.

(Murdock) He said [also] to them: Full well do ye spurn the precept of God, that ye may establish your tradition !

(Lamsa) He said to them, Well you do injustice to the commandment of God so as to sustain your own tradition.

(KJV) And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-07090	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-07091	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62041-07092	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܛܠܡܝܢ	ܛܳܠܡܺܝܢ	2:25637	ܛܠܡ	Verb	reject, deny, wrong	175	87	62041-07093	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-07094	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܦܘܩܕܢܐ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ	2:16974	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62041-07095	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62041-07096	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܩܝܡܘܢ	ܕ݁ܰܬ݂ܩܺܝܡܽܘܢ	2:18288	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-07097	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܡܫܠܡܢܘܬܟܘܢ	ܡܰܫܠܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:21449	ܫܠܡ	Noun	tradition	307	134	62041-07098	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}