Analysis of Peshitta verse 'Mark 7:37'

Analysis of Peshitta verse Mark 7:37

Mark 7:37 - ܘܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܠܚܰܪܫܶܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܕ݁ܢܶܫܡܥܽܘܢ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܡܡܰܠܠܺܝܢ ܕ݁ܰܢܡܰܠܠܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) and they were exceedingly astonished, and said, He doeth every thing well; the deaf he maketh to hear, and them who spoke not, to speak.

(Murdock) And they admired exceedingly, and said:He doeth every thing excellently: he maketh the deaf to hear, and the speechless to talk.

(Lamsa) And they were greatly astonished, saying, He does everything so well. He makes the deaf hear, and the dumb to speak.

(KJV) And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝܬܝܪܐܝܬ	ܘܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9660	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62041-07370	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܕܡܪܝܢ	ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܺܝܢ	2:4790	ܕܡܪ	Verb	marvel, amazed	95	56	62041-07371	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-07372	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-07373	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-07374	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62041-07375	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62041-07376	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14972	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-07377	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܪܫܐ	ܠܚܰܪܫܶܐ	2:7644	ܚܪܫ	Adjective	dumb, mute, deaf	160	82	62041-07378	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14972	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-07379	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܫܡܥܘܢ	ܕ݁ܢܶܫܡܥܽܘܢ	2:21706	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62041-073710	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܕܠܐ	ܘܰܕ݂ܠܳܐ	2:10869	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-073711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠܝܢ	ܡܡܰܠܠܺܝܢ	2:12058	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62041-073712	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܕܢܡܠܠܘܢ	ܕ݁ܰܢܡܰܠܠܽܘܢ	2:12031	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62041-073713	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}