Analysis of Peshitta verse 'Mark 7:36'

Analysis of Peshitta verse Mark 7:36

Mark 7:36 - ܘܙܰܗܰܪ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܰܠܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܘܰܟ݂ܡܳܐ ܕ݁ܗܽܘ ܡܙܰܗܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܗܶܢܽܘܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) And he charged them that to no man they should tell this. But so much as he charged them, they the more proclaimed it;

(Murdock) And he charged them to tell no man of it: and the more he charged them, the more they proclaimed it.

(Lamsa) And he warned them not to tell this to any man; but the more he warned them, so much the more they published it.

(KJV) And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܙܗܪ	ܘܙܰܗܰܪ	2:5620	ܙܗܪ	Verb	heed, beware of, care of, warn	111	64	62041-07360	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-07361	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐܢܫ	ܕ݁ܰܠܐ݈ܢܳܫ	2:1453	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-07362	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-07363	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܡܪܘܢ	ܢܺܐܡܪܽܘܢ	2:1317	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-07364	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܟܡܐ	ܘܰܟ݂ܡܳܐ	2:10198	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62041-07365	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-07366	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܙܗܪ	ܡܙܰܗܰܪ	2:5623	ܙܗܪ	Verb	heed, beware of, care of, warn	111	64	62041-07367	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-07368	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-07369	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-073610	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪ	ܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9651	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62041-073611	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܟܪܙܝܢ	ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢ	2:10595	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62041-073612	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-073613	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}