Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:6'

<-- Mark 6:5 | Mark 6:7 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 6:6

Mark 6:6 - ܘܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܚܰܣܺܝܪܽܘܬ݂ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܩܽܘܪܝܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܰܠܶܦ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And he wondered at the defectiveness of their faith. AND he itinerated through the villages, teaching.

(Murdock) And he wondered at the defect of their faith. And he travelled about the villages and taught.

(Lamsa) And he wondered at their lack of faith. And he travelled in the villages teaching.

(KJV) And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܬܕܡܪ	ܘܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪ	2:4785	ܕܡܪ	Verb	marvel, amazed	95	56	62041-06060	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-06061	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܚܣܝܪܘܬ	ܒ݁ܚܰܣܺܝܪܽܘܬ݂	2:7454	ܚܣܪ	Noun	want, need, defect	151	79	62041-06062	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:1199	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62041-06063	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܡܬܟܪܟ	ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂	2:10626	ܟܪܟ	Verb	wrap, go around, lead about	226	106	62041-06064	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-06065	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܩܘܪܝܐ	ܒ݁ܩܽܘܪܝܳܐ	2:19067	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62041-06066	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-06067	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܦ	ܡܰܠܶܦ݂	2:9227	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62041-06068	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}