Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:12'

<-- Mark 6:11 | Mark 6:13 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 6:12

Mark 6:12 - ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܗ݈ܘܰܘ ܘܰܐܟ݂ܪܶܙܘ ܕ݁ܰܢܬ݂ܽܘܒ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And they went forth, and preached that they should repent.

(Murdock) And they went out and proclaimed, that [men] should repent.

(Lamsa) And they went out and preached that they should repent.

(KJV) And they went out, and preached that men should repent.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܦܩܘ	ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ	2:13386	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-06120	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-06121	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܐܟܪܙܘ	ܘܰܐܟ݂ܪܶܙܘ	2:10584	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62041-06122	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܕܢܬܘܒܘܢ	ܕ݁ܰܢܬ݂ܽܘܒ݂ܽܘܢ	2:22701	ܬܒ	Verb	return, repent, answer, vomit	603	233	62041-06123	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}