Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:41'

Analysis of Peshitta verse Mark 5:41

Mark 5:41 - ܘܶܐܚܰܕ݂ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܳܗ ܕ݁ܰܛܠܺܝܬ݂ܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ ܛܠܺܝܬ݂ܳܐ ܩܽܘܡܝ ܀

Translations

(Etheridge) And he took the hand of the damsel, and said to her, Damsel, arise.

(Murdock) And he took the maid's hand, and said to her: Maiden, arise.

(Lamsa) And he took the little girl by her hand, and said to her, Talitha, koomi, which means, Little girl, rise up.

(KJV) And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܚܕ	ܘܶܐܚܰܕ݂	2:516	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62041-05410	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܝܕܗ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܳܗ	2:577	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62041-05411	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܛܠܝܬܐ	ܕ݁ܰܛܠܺܝܬ݂ܳܐ	2:8164	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62041-05412	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-05413	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-05414	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܛܠܝܬܐ	ܛܠܺܝܬ݂ܳܐ	2:8165	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62041-05415	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܘܡܝ	ܩܽܘܡܝ	2:18336	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-05416	Second	Feminine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}