Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:39'

Analysis of Peshitta verse Mark 5:39

Mark 5:39 - ܘܥܰܠ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܪܗܺܝܒ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܘܒ݂ܳܟ݂ܶܝܢ ܛܠܺܝܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܡܺܝܬ݂ܰܬ݂ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܰܡܟ݁ܳܐ ܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And he entered, and said to them, Why make you a tumult, and weep ? the damsel is not dead, but asleep.

(Murdock) And he entered in and said to them: Why are ye in a tumult, and weep? The maid is not dead, but is asleep.

(Lamsa) So he entered and said to them, Why are you excited and crying? The little girl is not dead, but she is asleep.

(KJV) And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15619	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62041-05390	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-05391	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-05392	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62041-05393	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܗܝܒܝܢ	ܪܗܺܝܒ݂ܺܝܢ	2:29676	ܪܗܒ	Verb	agitate, frightened, hurry	530	202	62041-05394	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-05395	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܒܟܝܢ	ܘܒ݂ܳܟ݂ܶܝܢ	2:2765	ܒܟܐ	Verb	weep	45	36	62041-05396	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܛܠܝܬܐ	ܛܠܺܝܬ݂ܳܐ	2:8165	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62041-05397	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62041-05398	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܬ	ܡܺܝܬ݂ܰܬ݂	2:11471	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62041-05399	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62041-053910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܟܐ	ܕ݁ܰܡܟ݁ܳܐ	2:4753	ܕܡܟ	Verb	sleep	94	56	62041-053911	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-053912	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}