Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:38'

Analysis of Peshitta verse Mark 5:38

Mark 5:38 - ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܗܰܘ ܪܰܒ݁ ܟ݁ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܘܰܚܙܳܐ ܕ݁ܰܪܗܺܝܒ݂ܺܝܢ ܘܒ݂ܳܟ݂ܶܝܢ ܘܡܰܝܠܠܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And they came to the house of that master of the synagogue, and he saw how they made a tumult, and wept and bewailed.

(Murdock) And they came to the house of the ruler of the synagogue; and he saw, that they were in a tumult, and weeping, and howling.

(Lamsa) And they came to the house of the leader of the synagogue, and he saw them in a tumult, weeping and wailing.

(KJV) And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-05380	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܝܬܐ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2737	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-05381	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܰܘ	2:5039	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-05382	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒ	ܪܰܒ݁	2:19205	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62041-05383	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܢܘܫܬܐ	ܟ݁ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:10240	ܟܢܫ	Noun	synagogue, council	218	103	62041-05384	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܙܐ	ܘܰܚܙܳܐ	2:6641	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-05385	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܪܗܝܒܝܢ	ܕ݁ܰܪܗܺܝܒ݂ܺܝܢ	2:19544	ܪܗܒ	Verb	agitate, frightened, hurry	530	202	62041-05386	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܒܟܝܢ	ܘܒ݂ܳܟ݂ܶܝܢ	2:2765	ܒܟܐ	Verb	weep	45	36	62041-05387	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܝܠܠܝܢ	ܘܡܰܝܠܠܺܝܢ	2:9151	ܝܠ	Verb	wail	192	94	62041-05388	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}