Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:14'

Analysis of Peshitta verse Mark 5:14

Mark 5:14 - ܘܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܪܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܗܽܘܢ ܥܪܰܩܘ ܘܶܐܡܰܪܘ ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܳܐܦ݂ ܒ݁ܩܽܘܪܝܳܐ ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܠܡܶܚܙܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they who kept them fled, and told in the city, and also in the hamlets; and they came forth to see what was done.

(Murdock) And they who tended them, fled and told [it] in the city and in the villages: and they came out to see what had occurred.

(Lamsa) And those who fed them, fled, and told it in the city and also in the villages. So they went out to see what had happened.

(KJV) And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܳܢܽܘܢ	2:5056	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-05140	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܥܝܢ	ܕ݁ܪܳܥܶܝܢ	2:20122	ܪܥܐ	Verb	feed, tend	545	210	62041-05141	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-05142	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-05143	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܪܩܘ	ܥܪܰܩܘ	2:16258	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	62041-05144	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪܘ	ܘܶܐܡܰܪܘ	2:1295	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-05145	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܕܝܢܬܐ	ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4498	ܕܢ	Noun	city	252	115	62041-05146	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62041-05147	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܩܘܪܝܐ	ܒ݁ܩܽܘܪܝܳܐ	2:19067	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62041-05148	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܦܩܘ	ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ	2:13386	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-05149	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܚܙܐ	ܠܡܶܚܙܳܐ	2:6702	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62041-051410	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62041-051411	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܰܗܘܳܐ	2:5066	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-051412	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}