Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:13'

Analysis of Peshitta verse Mark 5:13

Mark 5:13 - ܘܰܐܦ݁ܶܣ ܠܗܽܘܢ ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܪܽܘܚܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܛܰܢܦ݂ܳܬ݂ܳܐ ܘܥܰܠ ܒ݁ܰܚܙܺܝܪܶܐ ܘܪܶܗܛܰܬ݂ ܗܳܝ ܒ݁ܰܩܪܳܐ ܠܰܫܩܺܝܦ݂ܳܐ ܘܢܶܦ݂ܠܰܬ݂ ܒ݁ܝܰܡܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܬ݁ܪܶܝܢ ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ ܘܶܐܬ݂ܚܰܢܰܩܘ ܒ݁ܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he suffered them. And those unclean spirits went forth and entered into the swine; and that herd ran to the rock, and plunged into the sea, as two thousand, and were drowned in the waters.

(Murdock) And he permitted them. And those unclean spirits went out, and entered the swine: and the herd, of about two thousand, ran to a precipice, and fell into the sea, and were strangled in the waters.

(Lamsa) And he permitted them. And the lunatics went out, and attacked the swine; and the herd ran to the steep rocks, and fell into the sea; they were about two thousand, and they were drowned in the water.

(KJV) And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܦܣ	ܘܰܐܦ݁ܶܣ	2:16859	ܦܣ	Verb	allow, permit	451	176	62041-05130	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-05131	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܢܦܩ	ܘܰܢܦ݂ܰܩ	2:13383	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-05132	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܶܐ	2:19665	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62041-05133	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-05134	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܛܢܦܬܐ	ܛܰܢܦ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:8262	ܛܢܦ	Adjective	defiled, unclean, impure, filthy	177	88	62041-05135	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15619	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62041-05136	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܙܝܪܐ	ܒ݁ܰܚܙܺܝܪܶܐ	2:6758	ܚܙܝܪܐ	Noun	swine	137	73	62041-05137	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܗܛܬ	ܘܪܶܗܛܰܬ݂	2:19575	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62041-05138	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-05139	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܩܪܐ	ܒ݁ܰܩܪܳܐ	2:3174	ܒܩܪ	Noun	herd of cattle	53	40	62041-051310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܫܩܝܦܐ	ܠܰܫܩܺܝܦ݂ܳܐ	2:22143	ܫܩܝܦܐ	Noun	place, cliff	593	229	62041-051311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܦܠܬ	ܘܢܶܦ݂ܠܰܬ݂	2:13287	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62041-051312	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܡܐ	ܒ݁ܝܰܡܳܐ	2:9291	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62041-051313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62041-051314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62041-051315	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܦܝܢ	ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ	2:987	ܐܠܦ	Numeral	thousand	18	23	62041-051316	-	-	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܚܢܩܘ	ܘܶܐܬ݂ܚܰܢܰܩܘ	2:7356	ܚܢܩ	Verb	choke, strangle, drown	149	78	62041-051317	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܡܝܐ	ܒ݁ܡܰܝܳܐ	2:11652	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62041-051318	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}