Analysis of Peshitta verse 'Mark 4:39'

Analysis of Peshitta verse Mark 4:39

Mark 4:39 - ܘܩܳܡ ܘܰܟ݂ܐܳܐ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܝܰܡܳܐ ܫܠܺܝ ܙܓ݂ܺܝܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܫܶܠܝܰܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܘܰܗܘܳܐ ܢܰܘܚܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he arose, and restrained the wind, and said to the sea, Peace, be silent. And the wind ceased, and there was a great stillness.

(Murdock) And he arose, and rebuked the wind, and said to the sea: Cease; be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

(Lamsa) So he got up, and rebuked the wind, and said to the sea, Peace, be still. And the wind quieted down, and there was a great calm.

(KJV) And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܡ	ܘܩܳܡ	2:18315	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62041-04390	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܟܐܐ	ܘܰܟ݂ܐܳܐ	2:9732	ܟܐܐ	Verb	rebuke, reprove	201	98	62041-04391	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19636	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62041-04392	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-04393	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝܡܐ	ܠܝܰܡܳܐ	2:9300	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62041-04394	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝ	ܫܠܺܝ	2:21316	ܫܠܐ	Verb	cease, quiet, quiet, stop	580	224	62041-04395	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܙܓܝܪ	ܙܓ݂ܺܝܪ	2:24725	ܙܓܪ	Verb	confine, hinder, restrain	110	63	62041-04396	Second	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-04397	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܫܠܝܬ	ܘܫܶܠܝܰܬ݂	2:21312	ܫܠܐ	Verb	cease, quiet, quiet, stop	580	224	62041-04398	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62041-04399	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-043910	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܘܚܐ	ܢܰܘܚܳܐ	2:12835	ܢܚ	Noun	calm, rest	331	138	62041-043911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62041-043912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}