Analysis of Peshitta verse 'Mark 4:37'

Analysis of Peshitta verse Mark 4:37

Mark 4:37 - ܘܰܗܘܳܬ݂ ܥܰܠܥܳܠܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܘܓ݂ܰܠ݈ܠܶܐ ܢܳܦ݂ܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܩܰܪܺܝܒ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܡܠܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And there was a great commotion and wind, and the waves fell upon the vessel, which was nigh being filled.

(Murdock) And there was a great tempest and wind: and the waves beat upon the ship, and it was near being filled.

(Lamsa) And there arose a heavy storm and wind, and the waves kept falling into the boat, so that the boat was nearly filled up.

(KJV) And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܬ	ܘܰܗܘܳܬ݂	2:5128	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-04370	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܥܠܐ	ܥܰܠܥܳܠܳܐ	2:15771	ܥܠ	Noun	storm, gust, whirlwind	415	164	62041-04371	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܬܐ	ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:19217	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62041-04372	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܘܚܐ	ܘܪܽܘܚܳܐ	2:19657	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62041-04373	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܓܠܠܐ	ܘܓ݂ܰܠ݈ܠܶܐ	2:3717	ܓܠ	Noun	wave	69	47	62041-04374	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܠܝܢ	ܢܳܦ݂ܠܺܝܢ	2:13301	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62041-04375	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-04376	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܣܦܝܢܬܐ	ܒ݁ܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:14716	ܣܦܢ	Noun	boat, ship, vessel	385	154	62041-04377	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܪܝܒܐ	ܘܩܰܪܺܝܒ݂ܳܐ	2:19042	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62041-04378	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-04379	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܬܬܡܠܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܡܠܶܐ	2:11765	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62041-043710	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}