Analysis of Peshitta verse 'Mark 4:31'

Analysis of Peshitta verse Mark 4:31

Mark 4:31 - ܐܰܝܟ݂ ܦ݁ܪܶܕ݁ܬ݁ܳܐ ܗ݈ܝ ܕ݁ܚܰܪܕ݁ܠܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܙܕ݁ܰܪܥܰܬ݂ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܙܥܽܘܪܝܳܐ ܗ݈ܝ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܙܰܪܥܽܘܢܶܐ ܕ݁ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) It is like a grain of mustard, which, when sown in the earth, is smaller than all seeds which are in the earth:

(Murdock) It is like a grain of mustard seed which, when it is sown in the earth, is the least of all seeds sown on the earth;

(Lamsa) It is just like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is the smallest of all the seeds on earth.

(KJV) It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62041-04310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܕܬܐ	ܦ݁ܪܶܕ݁ܬ݁ܳܐ	2:17075	ܦܪܕ	Noun	grain	458	178	62041-04311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-04312	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܚܪܕܠܐ	ܕ݁ܚܰܪܕ݁ܠܳܐ	2:7599	ܚܪܕܠܐ	Noun	mustard	156	81	62041-04313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62041-04314	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐ	ܕ݁ܡܳܐ	2:4697	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62041-04315	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܙܕܪܥܬ	ܕ݁ܶܐܙܕ݁ܰܪܥܰܬ݂	2:5946	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62041-04316	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܐܪܥܐ	ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1990	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62041-04317	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܥܘܪܝܐ	ܙܥܽܘܪܝܳܐ	2:5885	ܙܥܪ	Adjective	little, least	118	67	62041-04318	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-04319	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-043110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-043111	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܙܪܥܘܢܐ	ܙܰܪܥܽܘܢܶܐ	2:5987	ܙܪܥ	Noun	grain, seed	121	68	62041-043112	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-043113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62041-043114	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}