Analysis of Peshitta verse 'Mark 4:14'

<-- Mark 4:13 | Mark 4:15 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 4:14

Mark 4:14 - ܙܳܪܽܘܥܳܐ ܕ݁ܰܙܪܰܥ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܙܪܰܥ ܀

Translations

(Etheridge) The sower who sowed, the word sowed.

(Murdock) The sower that sowed, sowed the word.

(Lamsa) The sower who sowed, sowed the word.

(KJV) The sower soweth the word.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܙܪܘܥܐ	ܙܳܪܽܘܥܳܐ	2:5942	ܙܪܥ	Noun	sower	120	67	62041-04140	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܪܥ	ܕ݁ܰܙܪܰܥ	2:5950	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62041-04141	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62041-04142	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܙܪܥ	ܙܪܰܥ	2:5955	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62041-04143	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}