Analysis of Peshitta verse 'Mark 3:6'

Analysis of Peshitta verse Mark 3:6

Mark 3:6 - ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܒ݁ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܥܰܡ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܘܡܶܠܟ݁ܳܐ ܢܣܰܒ݂ܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܢܰܘܒ݁ܕ݂ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And the Pharishee went out immediately, and took counsel against him, how they might destroy him.

(Murdock) And the Pharisees went out, that very hour, with the domestics of Herod, and held a consultation against him, how they might destroy him.

(Lamsa) And the Pharisees immediately went out with the Herodians, and they took counsel concerning him how to do away with him.

(KJV) And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܦܩܘ	ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ	2:13386	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-03060	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܪܝܫܐ	ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ	2:17282	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62041-03061	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-03062	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܗ	ܫܳܥܬ݂ܶܗ	2:22051	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62041-03063	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62041-03064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܬ	ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂	2:2720	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62041-03065	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܗܪܘܕܣ	ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ	2:5362	ܗܪܘܕܣ	Proper Noun	Herod the Great	106	61	62041-03066	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܟܐ	ܘܡܶܠܟ݁ܳܐ	2:11978	ܡܠܟ	Noun	counsel	277	124	62041-03067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒܘ	ܢܣܰܒ݂ܘ	2:13194	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62041-03068	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-03069	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62041-030610	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܘܒܕܘܢܝܗܝ	ܕ݁ܢܰܘܒ݁ܕ݂ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:89	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62041-030611	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}